1
00:00:15,045 --> 00:00:19,045
www.titlovi.com
2
00:00:22,045 --> 00:00:24,965
Lei era qui... in questa stanza
3
00:00:25,045 --> 00:00:27,965
con i suoi fantasmi e i suoi incubi.
4
00:00:29,645 --> 00:00:31,365
Qualcuno sarebbe potuto sopravvivere?
5
00:00:35,445 --> 00:00:36,885
Una famiglia è morta qui.
6
00:00:38,445 --> 00:00:40,245
Anastasia, te li ricordi?
7
00:00:40,365 --> 00:00:41,525
No!
8
00:00:42,805 --> 00:00:44,125
Te li ricordi?
9
00:00:45,125 --> 00:00:46,685
Te li ricordi?
10
00:00:50,085 --> 00:00:51,325
Te li ricordi?
11
00:00:54,605 --> 00:00:55,805
Come sei scappato?
12
00:01:07,525 --> 00:01:09,325
Secondo le note nel suo fascicolo,
13
00:01:09,405 --> 00:01:10,765
ricorda che le avevano sparato,
14
00:01:11,245 --> 00:01:12,405
ferito, picchiato...
15
00:01:12,845 --> 00:01:14,005
e finire lì.
16
00:01:17,285 --> 00:01:20,685
Pensi che sarebbe potuta scappare?
quella cantina con quelle ferite?
17
00:01:21,725 --> 00:01:23,645
Forse l'hanno data per morta.
18
00:01:24,005 --> 00:01:25,005
Dopo tutto...
19
00:01:26,005 --> 00:01:28,365
era lo zar
di cui volevano sbarazzarsi,
20
00:01:29,045 --> 00:01:30,045
e il ragazzo.
21
00:01:31,325 --> 00:01:32,525
Alessio...
22
00:01:33,285 --> 00:01:34,925
il ragazzo che sarebbe diventato lo zar,
23
00:01:36,565 --> 00:01:37,605
ma la cui nascita...
24
00:01:38,165 --> 00:01:39,565
porterebbe alla tragedia.
25
00:02:12,445 --> 00:02:16,085
Essere lo zar significava avere il potere assoluto.
26
00:02:17,245 --> 00:02:20,205
Poteva scegliere
qualunque cosa il suo cuore desiderasse...
27
00:02:22,045 --> 00:02:24,085
tranne ciò di cui aveva più bisogno.
28
00:02:24,525 --> 00:02:26,525
Un figlio, un erede.
29
00:02:28,045 --> 00:02:29,205
Per questo, doveva fare
30
00:02:29,285 --> 00:02:31,325
cosa devono fare i più poveri tra noi.
31
00:02:32,605 --> 00:02:33,725
Pregate...
32
00:02:33,805 --> 00:02:35,325
per la grazia di Dio.
33
00:02:48,485 --> 00:02:50,645
Dio è miracoloso attraverso i suoi santi,
34
00:02:50,925 --> 00:02:54,725
Dio è miracoloso attraverso i suoi santi.
35
00:02:55,325 --> 00:02:58,885
Dio è miracoloso attraverso i suoi santi.
36
00:02:59,525 --> 00:03:01,525
Dio è miracoloso attraverso i suoi santi,
37
00:03:01,685 --> 00:03:04,885
Dio è miracoloso attraverso i suoi santi.
38
00:03:27,045 --> 00:03:29,685
Per favore, Serafino, dammi un figlio.
39
00:03:31,725 --> 00:03:33,085
Datemi un erede.
40
00:03:42,565 --> 00:03:43,925
Oh, Dio.
41
00:03:44,005 --> 00:03:45,765
Oh, Padre Celeste.
42
00:03:45,885 --> 00:03:49,205
Oh, Dio misericordioso e compassionevole.
43
00:03:52,245 --> 00:03:56,085
Fa' risplendere su di noi la tua misericordia,
e benedicici ora con la gloria.
44
00:04:15,485 --> 00:04:17,685
Non muoverti.
45
00:04:19,245 --> 00:04:21,445
Non tirare fuori.
46
00:04:23,005 --> 00:04:26,125
Più rimani dentro di me,
maggiori sono le nostre possibilità di avere un maschio.
47
00:04:30,645 --> 00:04:31,965
Accadrà.
48
00:04:34,725 --> 00:04:35,885
Abbi fede.
49
00:04:40,725 --> 00:04:42,845
I Romanov hanno governato la Russia
50
00:04:42,925 --> 00:04:46,285
da quasi 300 anni, dal 1613,
51
00:04:46,685 --> 00:04:49,565
e Alix ha avuto quattro figli,
52
00:04:49,645 --> 00:04:50,765
tutte le figlie.
53
00:04:50,845 --> 00:04:55,165
Ma ovviamente,
solo un figlio può succedere al trono.
54
00:04:55,525 --> 00:04:56,885
Di conseguenza,
55
00:04:57,005 --> 00:05:00,285
stanno cominciando a rivolgersi a tutti i tipi
di metodi diversi
56
00:05:00,365 --> 00:05:02,405
tentare di concepire un figlio.
57
00:05:02,485 --> 00:05:06,205
Nicholas pensa che sia importante
che per le generazioni a venire,
58
00:05:06,285 --> 00:05:07,685
i Romanov governeranno la Russia
59
00:05:07,765 --> 00:05:10,725
e che lo è in molti modi
il fiduciario di quella regola.
60
00:05:29,205 --> 00:05:30,285
Mi dispiace.
61
00:05:30,365 --> 00:05:32,485
Niente più occasioni di Stato.
Tu resterai a letto.
62
00:05:33,885 --> 00:05:35,165
Guarda, non lo faremo...
63
00:05:36,005 --> 00:05:37,445
rischiare che qualcosa vada storto.
64
00:05:42,845 --> 00:05:44,805
Cosa facciamo se è un'altra ragazza?
65
00:05:45,525 --> 00:05:47,325
Poi la gettiamo nel fiume.
66
00:05:51,205 --> 00:05:53,285
Non credo di poterlo fare di nuovo, Nicky.
67
00:05:54,165 --> 00:05:55,925
Sto diventando troppo vecchio per questo.
-NO.
68
00:05:58,485 --> 00:06:01,805
Mm!
-NO.
69
00:06:04,085 --> 00:06:06,725
Lavati i denti.
-Uscire.
70
00:06:07,965 --> 00:06:10,805
Un buon zar russo
dovrebbe produrre un erede maschio.
71
00:06:10,845 --> 00:06:12,445
Questo è il suo lavoro numero uno.
72
00:06:12,525 --> 00:06:15,725
Il suo compito numero due è conquistare terre.
73
00:06:16,285 --> 00:06:19,365
Fallisce con uno di quelli,
non è considerato un buon zar.
74
00:06:20,365 --> 00:06:22,485
Nicholas sentiva un'enorme pressione
75
00:06:22,565 --> 00:06:24,325
per continuare la dinastia
76
00:06:24,405 --> 00:06:26,165
ed espandere l'impero.
77
00:06:28,525 --> 00:06:30,885
Ha visto la sua opportunità in Estremo Oriente.
78
00:06:31,125 --> 00:06:35,645
Questo lo ha portato in conflitto
con una potenza in ascesa, il Giappone.
79
00:06:38,165 --> 00:06:40,125
Era sicuro che avrebbe vinto il concorso,
80
00:06:40,205 --> 00:06:43,685
e che il Giappone non oserebbe mai
andare in guerra contro di lui,
81
00:06:43,765 --> 00:06:46,165
il che è un errore di valutazione colossale.
82
00:06:46,485 --> 00:06:48,765
Quando hanno attaccato?
-Mezzanotte.
83
00:06:49,325 --> 00:06:50,325
Hanno silurato...
84
00:06:50,885 --> 00:06:51,885
lo Zarevic...
85
00:06:53,325 --> 00:06:54,325
Retzivan...
86
00:06:55,965 --> 00:06:56,965
Pallada.
87
00:06:58,925 --> 00:07:00,685
Sono scimmie del cazzo.
88
00:07:01,165 --> 00:07:02,765
Senza dichiarazione di guerra.
89
00:07:02,845 --> 00:07:05,245
Hanno provato ogni via diplomatica.
90
00:07:09,965 --> 00:07:13,125
C'è solo un modo per rispondere.
91
00:07:14,645 --> 00:07:19,245
I giapponesi
sono un'enorme forza industriale e militare.
92
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
So cosa farebbe tuo padre.
93
00:07:47,645 --> 00:07:49,245
Dite al Giappone che siamo in guerra.
94
00:07:55,085 --> 00:07:59,005
Questa è una situazione che
Nicholas giudica male in modo catastrofico.
95
00:07:59,085 --> 00:08:02,645
Come ogni conflitto, se va male,
potrebbe mettere a repentaglio il suo governo,
96
00:08:02,725 --> 00:08:04,605
e in effetti, il regime zarista.
97
00:08:04,685 --> 00:08:07,245
Parte del problema
per Nicholas è quello che ha
98
00:08:07,325 --> 00:08:09,125
un'immagine dell'impero nella sua testa,
99
00:08:09,245 --> 00:08:11,205
che, in molti modi
è una specie di fiaba,
100
00:08:11,285 --> 00:08:14,605
sulla base dei libri di storia
che lesse del XVII secolo.
101
00:08:14,845 --> 00:08:16,925
Quindi, tenendo la testa sotto la sabbia
in questo modo,
102
00:08:17,005 --> 00:08:20,405
fa costantemente lo stesso
decisioni sbagliate ancora e ancora.
103
00:08:20,485 --> 00:08:23,325
Nicholas è un decisore dogmatico.
104
00:08:23,405 --> 00:08:26,205
Ecco perché ignora costantemente
105
00:08:26,565 --> 00:08:28,485
consigli da parte di buoni decisori politici.
106
00:09:02,485 --> 00:09:05,285
Grazie a Dio ce l'hai fatta! Ah!
107
00:09:05,765 --> 00:09:07,325
Lo zarevich!
108
00:09:08,285 --> 00:09:09,285
Ad Alessio.
109
00:09:10,565 --> 00:09:13,005
La nascita di Alessio
è incredibilmente importante.
110
00:09:13,045 --> 00:09:17,045
È il figlio tanto atteso
che tanto avevano sperato,
111
00:09:17,125 --> 00:09:19,805
e che pensano che sarà sicuro
la dinastia dei Romanov.
112
00:09:20,165 --> 00:09:23,645
È motivo di grandi festeggiamenti
e sollievo per Nicholas e Alexandra.
113
00:09:40,365 --> 00:09:42,365
Sai cosa potrebbe essere, vero?
114
00:09:42,805 --> 00:09:43,645
SÌ.
115
00:09:43,725 --> 00:09:44,845
Chiameremo il dottore.
116
00:09:45,965 --> 00:09:46,965
La maledizione.
117
00:09:47,165 --> 00:09:49,445
A pochi giorni dalla nascita di Alexei,
118
00:09:49,525 --> 00:09:52,365
la gioia che Nicky
e Alix si sentono ridotti in cenere
119
00:09:52,445 --> 00:09:55,165
quando diventa chiaro,
da un ombelico sanguinante,
120
00:09:55,765 --> 00:09:59,165
che il bambino sta soffrendo
dall'emofilia.
121
00:09:59,485 --> 00:10:02,925
I malati sanguinano
da qualsiasi ferita o contusione,
122
00:10:03,005 --> 00:10:04,805
internamente o esternamente.
123
00:10:07,445 --> 00:10:10,405
La stessa Alexandra lo sa
esattamente cosa significa emofilia,
124
00:10:10,485 --> 00:10:13,325
e questa è una cosa che funziona
125
00:10:13,405 --> 00:10:15,845
in molte famiglie reali d’Europa.
126
00:10:16,325 --> 00:10:19,965
Lo zio e il fratello di Alexandra
sono morti di emofilia.
127
00:10:23,005 --> 00:10:25,485
Non c'è niente che non va in mio figlio.
128
00:10:25,565 --> 00:10:27,645
Questo è uno scenario da incubo
129
00:10:27,725 --> 00:10:30,405
per Nicky e Alix, o qualsiasi genitore,
infatti.
130
00:10:30,565 --> 00:10:32,605
Gli emofiliaci morivano giovani.
131
00:10:32,685 --> 00:10:34,885
Era molto probabile che Alexei morisse
132
00:10:34,965 --> 00:10:36,765
prima di suo padre, prima di Nicky.
133
00:10:37,685 --> 00:10:39,845
La scienza medica non poteva davvero aiutarli.
134
00:10:39,925 --> 00:10:41,485
Ciò di cui avevano bisogno era un miracolo.
135
00:11:18,245 --> 00:11:20,885
Al momento
che Rasputin arriva a Pietroburgo,
136
00:11:21,245 --> 00:11:23,645
è un momento incredibilmente attuale
137
00:11:23,805 --> 00:11:26,485
per il tipo di ascesa che avrà.
138
00:11:26,725 --> 00:11:30,365
Non è necessariamente qualcuno
che si presenta con un arch-plan
139
00:11:30,445 --> 00:11:32,525
fin dall'inizio,
per andare in cima,
140
00:11:32,605 --> 00:11:36,325
ma è molto bravo a realizzare
quando qualcosa gli è aperto
141
00:11:36,405 --> 00:11:39,045
che gli permetterà di aumentare
il suo potere e la sua ricchezza.
142
00:11:39,285 --> 00:11:40,285
Vescovo Germogene.
143
00:11:42,805 --> 00:11:43,805
Quindi...
144
00:11:45,445 --> 00:11:47,485
tu sei Grigori Rasputin.
145
00:11:47,725 --> 00:11:48,805
Sì, Santità.
146
00:11:50,005 --> 00:11:51,285
I miei riferimenti...
147
00:11:52,645 --> 00:11:54,285
del vescovo Feofan.
148
00:11:56,165 --> 00:11:57,165
Aspetta qui.
149
00:11:58,525 --> 00:12:00,205
Potrei avere del lavoro per te.
150
00:12:00,525 --> 00:12:01,525
Grazie.
151
00:12:28,205 --> 00:12:29,445
Ti darà un figlio.
152
00:12:32,485 --> 00:12:33,845
Ti sente.
153
00:12:46,125 --> 00:12:47,245
Ti sente.
154
00:12:53,885 --> 00:12:55,845
Sulla strada della guarigione c'è il dolore.
155
00:13:21,565 --> 00:13:24,405
Stai bene, stai bene...
156
00:13:32,485 --> 00:13:33,485
Quanto tempo?
157
00:13:36,845 --> 00:13:37,925
Questa malattia è...
158
00:13:38,765 --> 00:13:39,925
molto imprevedibile.
159
00:13:41,245 --> 00:13:43,365
Può avere anni di buona salute.
160
00:13:45,405 --> 00:13:46,565
E poi, un giorno...
161
00:13:46,885 --> 00:13:48,605
può girare.
162
00:13:52,525 --> 00:13:53,525
Giro?
163
00:13:54,725 --> 00:13:56,765
Un brutto colpo, un taglio...
164
00:13:58,205 --> 00:13:59,205
un livido.
165
00:14:01,205 --> 00:14:03,405
Potrebbe ucciderlo.
166
00:14:09,085 --> 00:14:11,845
Nicky, tesoro, per favore...
167
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
Corre voce che Czarevich sia malato.
168
00:14:15,525 --> 00:14:18,525
Comprendiamo che non vuoi
dire qualsiasi cosa,
169
00:14:19,485 --> 00:14:21,685
ma conosciamo qualcuno.
170
00:14:23,565 --> 00:14:25,045
Dì solo una parola.
171
00:14:44,765 --> 00:14:46,885
Quando Rasputin arriva per la prima volta a Pietroburgo,
172
00:14:46,965 --> 00:14:49,965
è stato presentato molto presto
alle cosiddette Principesse Nere.
173
00:14:50,045 --> 00:14:52,805
Sono molto strettamente collegati
a tutta l'alta società.
174
00:14:52,885 --> 00:14:54,925
Sono anche interessati al misticismo.
175
00:14:55,005 --> 00:14:56,925
Da Pokrovskoye, Siberia.
176
00:14:57,845 --> 00:15:00,525
È arrivato a Mosca
con ottime referenze.
177
00:15:01,125 --> 00:15:04,925
Il Vescovo dice
ha autentici poteri miracolosi.
178
00:15:06,365 --> 00:15:09,325
Devi capire
quel villaggio natale di Rasputin
179
00:15:09,405 --> 00:15:13,245
è più di mille miglia
a est di San Pietroburgo.
180
00:15:13,325 --> 00:15:16,205
È la frontiera. Mandrie di renne.
181
00:15:16,325 --> 00:15:17,445
È selvaggio.
182
00:15:17,525 --> 00:15:19,645
Non potrebbe essere più diverso
183
00:15:19,725 --> 00:15:23,005
rispetto alle regole sociali di San Pietroburgo.
184
00:15:23,245 --> 00:15:24,765
Viene da un altro mondo.
185
00:15:24,845 --> 00:15:26,165
Perché hai bisogno di tutto questo?
186
00:15:26,965 --> 00:15:28,525
Tutta questa spazzatura?
187
00:15:48,805 --> 00:15:49,845
Non aver paura.
188
00:15:50,725 --> 00:15:51,725
Va tutto bene.
189
00:15:52,845 --> 00:15:54,645
Non guardarli. Non contano.
190
00:15:55,645 --> 00:15:56,645
Guardami.
191
00:16:00,325 --> 00:16:01,325
Mm.
192
00:16:03,605 --> 00:16:04,965
Sei come la notte...
193
00:16:07,205 --> 00:16:09,685
freddo e buio.
194
00:16:13,845 --> 00:16:15,085
Tanto dolore.
195
00:16:20,485 --> 00:16:22,005
Adesso il ghiaccio si è insediato.
196
00:16:23,845 --> 00:16:25,565
Il tuo amore non ha nessun posto dove andare, è...
197
00:16:25,645 --> 00:16:26,645
E' congelato.
198
00:16:36,645 --> 00:16:37,645
E' per lui?
199
00:16:39,285 --> 00:16:40,325
Tuo marito?
200
00:16:43,245 --> 00:16:44,245
NO.
201
00:16:46,485 --> 00:16:47,685
No, questo è molto...
202
00:16:49,645 --> 00:16:50,645
molto più profondo.
203
00:16:53,405 --> 00:16:54,405
Non è vero?
204
00:17:01,525 --> 00:17:02,725
Così fragile...
205
00:17:04,005 --> 00:17:05,005
e minuscolo...
206
00:17:06,125 --> 00:17:07,245
la tua bambina.
207
00:17:10,765 --> 00:17:11,765
Va bene.
208
00:17:12,365 --> 00:17:14,125
Non è colpa tua.
209
00:17:17,685 --> 00:17:18,685
Guardami.
210
00:17:20,645 --> 00:17:22,205
L'hai vista soffrire
211
00:17:22,805 --> 00:17:23,805
non è vero?
212
00:17:25,005 --> 00:17:26,485
E tutto l'amore è stato vano.
213
00:17:29,885 --> 00:17:31,325
Se n'è andata.
214
00:17:31,485 --> 00:17:32,485
Se n'è andata.
215
00:17:33,845 --> 00:17:34,845
Non è colpa tua.
216
00:17:37,445 --> 00:17:39,205
Anche tu eri solo un bambino.
217
00:17:40,965 --> 00:17:41,885
Non eri tu?
218
00:17:43,165 --> 00:17:44,205
Solo un bambino.
219
00:17:49,845 --> 00:17:51,845
Questo è tutto, questo è tutto.
220
00:17:53,685 --> 00:17:55,285
Lascialo uscire.
221
00:17:57,085 --> 00:17:58,765
Bene.
222
00:17:59,645 --> 00:18:02,045
La gente moriva di fame
per quel tipo di persona
223
00:18:02,085 --> 00:18:04,445
entrare e dirglielo
cosa fare della loro vita.
224
00:18:05,245 --> 00:18:08,485
Sembra che capisca davvero
quelli con cui parla.
225
00:18:08,565 --> 00:18:11,485
Sembra che sia molto caloroso
e persona premurosa,
226
00:18:11,565 --> 00:18:14,325
e in realtà,
molti dei suoi consigli sono davvero umani.
227
00:18:14,525 --> 00:18:16,661
È qualcuno di cui la gente parla,
228
00:18:16,685 --> 00:18:20,125
la sua capacità di sapere esattamente cosa dire
alle persone in difficoltà,
229
00:18:20,205 --> 00:18:23,965
e in qualche modo,
è una specie di balsamo calmante per loro,
230
00:18:24,045 --> 00:18:25,165
una presenza rasserenante.
231
00:18:27,085 --> 00:18:28,365
Cosa dirà la gente?
232
00:18:29,845 --> 00:18:32,445
Vogliono uno Zarevic forte,
non un invalido.
233
00:18:33,525 --> 00:18:37,245
Perderanno la fiducia in lui.
Ci daranno la colpa.
234
00:18:37,325 --> 00:18:38,885
Nessuno può scoprirlo.
235
00:18:38,965 --> 00:18:40,325
Se ne sono già accorti.
236
00:18:40,685 --> 00:18:42,125
Dobbiamo negarlo.
237
00:18:42,605 --> 00:18:44,085
Cosa succede quando si ammala?
238
00:18:44,165 --> 00:18:45,805
Gli daremo la sua guardia del corpo.
239
00:18:45,885 --> 00:18:47,925
Gli forniremo le migliori cure mediche
c'è.
240
00:18:49,045 --> 00:18:50,645
Lo diremo solo a chi dobbiamo.
241
00:18:51,245 --> 00:18:53,085
Quelli di cui ci fidiamo implicitamente.
242
00:19:00,165 --> 00:19:02,085
È probabilmente un grosso errore
243
00:19:02,165 --> 00:19:03,725
che decidono di mantenere questo segreto.
244
00:19:03,805 --> 00:19:06,685
Cosa fanno trattenendolo
lontano dagli occhi del pubblico,
245
00:19:06,765 --> 00:19:09,685
è che sembrano ritirarsi
dal popolo russo.
246
00:19:09,765 --> 00:19:11,085
Per un monarca,
247
00:19:11,285 --> 00:19:13,485
avere il loro erede come emofiliaco
248
00:19:13,565 --> 00:19:15,565
è semplicemente un disastro.
249
00:19:15,805 --> 00:19:17,565
E Nicky e Alix hanno reagito
250
00:19:18,245 --> 00:19:20,165
diventando ancora più paranoico,
251
00:19:20,245 --> 00:19:24,125
e la pressione di mantenere il segreto
della malattia di Alessio
252
00:19:24,445 --> 00:19:28,645
influenza le decisioni politiche di Nicky
e Alix proseguirono per il resto del loro regno.
253
00:19:30,645 --> 00:19:33,405
Hanno bombardato Port Arthur
per oltre due settimane
254
00:19:33,485 --> 00:19:35,445
e distrusse la flotta del Pacifico.
255
00:19:36,525 --> 00:19:39,285
Il Corpo d'Armata Siberiano
sono stati costretti a ritirarsi.
256
00:19:39,445 --> 00:19:42,285
Adesso è il momento
usare una maledetta mazza.
257
00:19:42,645 --> 00:19:44,725
La gente è disperata
per una vita migliore.
258
00:19:44,805 --> 00:19:46,485
Non hanno bisogno di una guerra.
259
00:19:46,565 --> 00:19:48,685
Questo è esattamente ciò di cui hanno bisogno.
260
00:19:50,045 --> 00:19:54,165
Non lasciare che la gente ti calpesti, Nicky.
261
00:19:59,325 --> 00:20:01,205
La flotta baltica. Dammi i numeri.
262
00:20:05,845 --> 00:20:06,845
Quarantadue navi.
263
00:20:07,685 --> 00:20:08,965
Dodicimila marinai.
264
00:20:09,645 --> 00:20:12,885
Nicky... questa è una follia!
265
00:20:15,245 --> 00:20:16,245
Mandateli tutti.
266
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
Non venire da me
quando tutto diventa una merda.
267
00:20:30,645 --> 00:20:32,805
La flotta del Baltico è il pilastro
268
00:20:32,885 --> 00:20:34,565
del potere della Russia in Europa.
269
00:20:35,285 --> 00:20:36,685
Se la Russia perde questa flotta,
270
00:20:36,765 --> 00:20:39,805
la sua posizione tra le grandi nazioni
del mondo crolla.
271
00:20:39,885 --> 00:20:42,125
È un momento davvero, davvero pericoloso,
272
00:20:42,205 --> 00:20:47,005
e la sconfitta in guerra è potenzialmente
catastrofico per la dinastia.
273
00:20:47,085 --> 00:20:50,645
Mentre Nicholas fa questa scommessa disperata
vincere la guerra con il Giappone,
274
00:20:50,845 --> 00:20:54,365
le cose vanno di male in peggio,
fuori dalle mura del palazzo.
275
00:20:54,445 --> 00:20:58,005
Voglio dire, a San Pietroburgo,
ci sono proteste, ci sono carenze.
276
00:20:58,245 --> 00:21:01,445
La guerra non sta andando bene,
e il fronte interno è ancora peggio.
277
00:21:01,645 --> 00:21:03,405
La gente dice: "Beh, l'autocrazia
278
00:21:03,485 --> 00:21:06,245
e i ministri dello zar
stanno prendendo decisioni terribili.
279
00:21:06,445 --> 00:21:09,405
Forse ciò di cui abbiamo bisogno è un file reale
democrazia rappresentativa,
280
00:21:09,565 --> 00:21:12,365
e poi avremmo un governo
significava prendere decisioni migliori
281
00:21:12,445 --> 00:21:13,525
per l'Impero russo."
282
00:21:18,325 --> 00:21:20,805
Non posso lasciare questo posto
un secondo prima.
283
00:21:21,605 --> 00:21:24,085
Ne abbiamo avuto fino a qui con questa dannata città.
284
00:21:24,605 --> 00:21:27,445
E il maledetto zar
avendo costantemente bisogno della sua mano.
285
00:21:27,525 --> 00:21:28,845
Oh, che diavolo?
286
00:21:31,205 --> 00:21:33,405
Questi maledetti estremisti dovrebbero essere fucilati.
287
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
Tutti!
288
00:21:36,085 --> 00:21:37,685
Datti una mossa, cazzo!
289
00:21:43,325 --> 00:21:45,685
"Marcia al Palazzo d'Inverno,
nove gennaio.
290
00:21:45,925 --> 00:21:49,085
Auguriamo a nostro padre, lo zar,
per liberarci dai malvagi oppressori,
291
00:21:49,165 --> 00:21:51,085
il governo dispotico e irresponsabile,
292
00:21:51,165 --> 00:21:54,525
e gli sfruttatori capitalisti, i truffatori,
e ladri del popolo russo."
293
00:21:57,285 --> 00:21:59,045
Lo Zar, nel 1905,
294
00:21:59,125 --> 00:22:02,045
non capisce davvero
cosa sta succedendo nel paese,
295
00:22:02,125 --> 00:22:06,125
e non capisce
quanto possono essere pervasive le idee rivoluzionarie.
296
00:22:06,325 --> 00:22:09,485
Crede ancora nel sacro legame
297
00:22:09,565 --> 00:22:12,765
tra sé
e la massa dei contadini russi.
298
00:22:12,845 --> 00:22:15,885
La guerra sta andando male, disastrosamente.
299
00:22:15,965 --> 00:22:19,045
Ci sono scioperi
in tutte le grandi fabbriche.
300
00:22:19,125 --> 00:22:21,525
C’è malcontento, c’è terrorismo.
301
00:22:22,125 --> 00:22:25,085
La Russia ribolle,
sull’orlo della rivoluzione.
302
00:22:26,165 --> 00:22:29,605
A gennaio la situazione
giunge al culmine a San Pietroburgo.
303
00:22:29,685 --> 00:22:33,285
Si raduna una folla enorme
per chiedere migliori condizioni di lavoro.
304
00:22:33,885 --> 00:22:35,965
Questa è stata una protesta pacifica,
305
00:22:36,045 --> 00:22:38,885
e l'idea era che il buon zar,
il "Piccolo Padre",
306
00:22:39,005 --> 00:22:41,645
sorriderebbe loro e li aiuterebbe.
307
00:22:41,925 --> 00:22:43,085
Quello era il loro sogno.
308
00:22:43,565 --> 00:22:45,245
Cosa dice Mirsky?
309
00:22:45,525 --> 00:22:46,685
E' sotto controllo.
310
00:22:47,365 --> 00:22:49,525
Ha chiamato le truppe
per rinforzare la guarnigione.
311
00:22:50,765 --> 00:22:52,765
Alix vuole che lasciamo San Pietroburgo.
312
00:22:53,325 --> 00:22:54,325
Non puoi.
313
00:22:54,645 --> 00:22:55,965
Alix è a un punto di rottura.
314
00:22:56,045 --> 00:22:58,565
Non ne hai idea
quanto è stato difficile con Alexei.
315
00:22:58,645 --> 00:23:00,485
Il popolo ha bisogno di vedere il proprio zar.
316
00:23:00,685 --> 00:23:03,565
Devi restare e accettare la petizione.
317
00:23:03,645 --> 00:23:06,325
Non è così semplice, mamma.
-Devi essere forte.
318
00:23:08,045 --> 00:23:10,085
Hai bisogno delle persone dietro di te.
319
00:23:10,445 --> 00:23:11,445
Nicky...
320
00:23:11,845 --> 00:23:12,925
non hai scelta.
321
00:23:13,765 --> 00:23:14,805
Tutto imballato.
322
00:23:15,685 --> 00:23:16,725
Le auto sono pronte.
323
00:23:21,765 --> 00:23:23,285
Non penso che dovremmo farci prendere dal panico.
324
00:23:24,565 --> 00:23:25,765
L'esercito è stato allertato.
325
00:23:27,525 --> 00:23:28,525
Resteremo.
326
00:23:28,765 --> 00:23:29,805
Dovere, mia cara.
327
00:23:31,045 --> 00:23:33,645
In tempi come questi,
i Romanov devono essere forti...
328
00:23:33,725 --> 00:23:35,045
Il tuo primo dovere...
329
00:23:36,045 --> 00:23:37,165
è per la tua famiglia.
330
00:23:38,205 --> 00:23:39,485
I tuoi figli,
331
00:23:39,805 --> 00:23:40,885
il tuo erede...
332
00:23:41,205 --> 00:23:42,325
la sua sicurezza.
333
00:23:43,045 --> 00:23:44,805
Ho sentito che ne arriveranno migliaia.
334
00:23:45,485 --> 00:23:48,245
Migliaia di contadini e operai arrabbiati.
335
00:23:48,925 --> 00:23:50,925
Altrimenti perché l'esercito sarebbe stato allertato?
336
00:23:51,005 --> 00:23:53,605
Una ragione in più per cui dovresti restare.
-Oh, cosa?
337
00:23:54,685 --> 00:23:56,405
Ti piacciono i bersagli seduti?
338
00:23:56,925 --> 00:23:58,205
Come Zarina,
339
00:23:58,525 --> 00:24:00,525
dovresti essere indietro
le decisioni dell'imperatore,
340
00:24:00,605 --> 00:24:02,965
senza sfidarli...
-Come Zarina,
341
00:24:03,765 --> 00:24:05,205
Proteggerò i miei figli.
342
00:24:09,645 --> 00:24:10,645
In ogni caso,
343
00:24:12,005 --> 00:24:13,205
rimani se vuoi.
344
00:24:40,445 --> 00:24:42,685
Questo non è solo un errore per Nicholas,
345
00:24:42,725 --> 00:24:44,565
questa è un'enorme occasione mancata.
346
00:24:44,845 --> 00:24:47,685
Questo sarebbe stato
un'ottima occasione per lui
347
00:24:47,765 --> 00:24:51,885
per interpretare simbolicamente esattamente il personaggio
in cui vedeva se stesso.
348
00:24:51,965 --> 00:24:54,085
Il "Piccolo Padre" divinamente nominato
349
00:24:54,165 --> 00:24:56,885
che ascolta le suppliche del pianto
del suo popolo.
350
00:24:57,405 --> 00:25:00,205
Va nel panico e lascia la capitale.
351
00:25:00,685 --> 00:25:03,605
Avrebbe dovuto restare,
avrebbe dovuto ricevere i manifestanti,
352
00:25:03,685 --> 00:25:05,325
e avrebbe dovuto ricevere la petizione.
353
00:25:05,405 --> 00:25:08,605
Fondamentalmente si nasconde dalla situazione
in un altro palazzo.
354
00:25:12,325 --> 00:25:16,005
Decide Nicola
lasciare dietro di sé il reggimento delle guardie
355
00:25:16,085 --> 00:25:19,325
con l'ordine di sparare sui manifestanti
che si avvicinano troppo al Palazzo d'Inverno.
356
00:25:19,405 --> 00:25:22,205
I manifestanti
stanno avanzando verso la fanteria,
357
00:25:22,605 --> 00:25:25,605
la fanteria spera che si fermino
alla fermata,
358
00:25:26,565 --> 00:25:27,565
ma non lo fanno.
359
00:25:27,645 --> 00:25:29,805
La folla continua ad avanzare.
360
00:25:34,405 --> 00:25:37,525
Le truppe sparano un paio di colpi di avvertimento,
361
00:25:37,605 --> 00:25:40,925
e gli spari hanno effettivamente colpito i bambini
che si nascondono tra gli alberi,
362
00:25:41,005 --> 00:25:42,765
dando inizio ad un'orribile carneficina.
363
00:25:56,645 --> 00:25:59,125
Le truppe iniziano a sparare e...
364
00:26:00,125 --> 00:26:01,805
muoiono almeno 1.000 persone.
365
00:26:04,685 --> 00:26:06,405
Altri 2.000 sono feriti.
366
00:26:06,525 --> 00:26:08,085
Questo è un disastro,
367
00:26:08,165 --> 00:26:11,885
e un bagno di sangue molto, molto visibile
per le strade di San Pietroburgo.
368
00:26:13,645 --> 00:26:15,885
Dicono che le persone sono state avvisate
ancora e ancora
369
00:26:15,965 --> 00:26:17,165
che avrebbero sparato.
370
00:26:18,325 --> 00:26:20,445
Quindi... erano stati avvisati?
371
00:26:21,005 --> 00:26:22,245
Ma non si sono fermati.
372
00:26:23,445 --> 00:26:25,925
Dicono che corressero in migliaia
verso i soldati,
373
00:26:26,005 --> 00:26:28,045
che non c'era modo di saperlo
se fossero armati.
374
00:26:28,125 --> 00:26:30,125
Cos’altro dovrebbero fare i soldati?
375
00:26:31,045 --> 00:26:32,205
Ovviamente hanno dovuto sparare.
376
00:26:33,165 --> 00:26:34,165
Le persone.
377
00:26:38,725 --> 00:26:41,605
A quanto pare, stavano cantando
"Dio salvi lo zar."
378
00:26:44,285 --> 00:26:45,285
"Apparentemente."
379
00:26:47,325 --> 00:26:48,885
Lo dice il rapporto?
380
00:26:52,525 --> 00:26:54,685
Non mi perdoneranno mai per questo.
381
00:26:58,445 --> 00:26:59,445
Guardami.
382
00:27:01,165 --> 00:27:02,165
Guardami.
383
00:27:03,765 --> 00:27:05,165
Non hai fatto niente di male.
384
00:27:07,845 --> 00:27:09,085
Per ogni 1.000 che marciano,
385
00:27:09,165 --> 00:27:12,045
ce ne sono 10.000 che ti guardano
per avere una guida in questo momento.
386
00:27:13,165 --> 00:27:14,165
Proprio come faccio io.
387
00:27:15,925 --> 00:27:16,925
Io...
388
00:27:18,005 --> 00:27:21,125
non avrei potuto sopravvivere agli ultimi mesi
senza di te, Nicky.
389
00:27:25,165 --> 00:27:28,485
Ora è il momento di mostrarlo alla gente
quanto sei forte davvero.
390
00:27:31,045 --> 00:27:33,765
Questo è
un enorme punto di svolta nella storia russa.
391
00:27:33,845 --> 00:27:35,805
Diventa noto come Bloody Sunday.
392
00:27:36,005 --> 00:27:40,525
Questo è un momento che guida molte persone
perdere del tutto la fiducia nell’autocrazia.
393
00:27:40,605 --> 00:27:44,445
Le persone iniziano a parlare della necessità
per un eletto,
394
00:27:44,525 --> 00:27:46,965
governo rappresentativo.
Quella che in russo si chiama "Duma".
395
00:27:47,045 --> 00:27:49,285
In effetti, Bloody Sunday si radicalizza
396
00:27:49,365 --> 00:27:51,725
gran parte del corpo politico della Russia.
397
00:27:51,805 --> 00:27:55,405
La Russia è ora maledetta da una pletora
398
00:27:55,485 --> 00:27:58,885
delle organizzazioni terroristiche,
partiti rivoluzionari,
399
00:27:58,965 --> 00:28:01,885
che utilizzano tutti la violenza
e terrorismo
400
00:28:01,965 --> 00:28:03,205
per distruggere la società
401
00:28:03,525 --> 00:28:06,485
e ricreare un nuovo paradiso dei lavoratori.
402
00:28:06,565 --> 00:28:08,005
E da ora in poi,
403
00:28:08,605 --> 00:28:10,805
anche se nessuno lo sapeva in quel momento,
404
00:28:10,885 --> 00:28:13,845
sai, la politica in Russia lo sarebbe
una lotta all'ultimo sangue.
405
00:28:17,245 --> 00:28:18,925
Le persone che guidano la rivoluzione
406
00:28:19,005 --> 00:28:21,245
non sono il tipo di persone
potresti immaginare.
407
00:28:21,485 --> 00:28:23,205
Questi sono uomini istruiti
408
00:28:23,485 --> 00:28:25,885
che sono appassionati della causa
409
00:28:25,965 --> 00:28:28,165
di rovesciare la monarchia
e cambiare la Russia.
410
00:28:28,245 --> 00:28:29,765
Sono disposti a dare la vita.
411
00:28:30,085 --> 00:28:31,605
Uomini, come Ivan Kalyayev,
412
00:28:31,725 --> 00:28:34,805
è un uomo istruito,
è un poeta pubblicato.
413
00:28:40,365 --> 00:28:41,725
Hanno preso,
414
00:28:41,805 --> 00:28:44,245
dobbiamo dire,
l’esperienza terrorista-anarchica
415
00:28:44,325 --> 00:28:46,205
dei 20 anni precedenti ad un'arte raffinata.
416
00:28:46,285 --> 00:28:50,885
Stanno assassinando i funzionari imperiali
in tutto il paese alla fine del 1905,
417
00:28:51,125 --> 00:28:53,885
e mettendolo seriamente a rischio
l'amministrazione imperiale
418
00:28:53,965 --> 00:28:55,405
che si affidava a questi funzionari.
419
00:29:14,525 --> 00:29:16,125
Spazzatura.
420
00:29:16,205 --> 00:29:17,765
Stamperanno qualsiasi schifezza.
421
00:29:18,525 --> 00:29:19,525
Non farlo, tesoro.
422
00:29:19,765 --> 00:29:21,125
Ti ammalerai.
423
00:29:25,125 --> 00:29:27,245
Il Granduca Sergei è moltissimo
424
00:29:27,325 --> 00:29:29,765
la più grande nemesi
dei rivoluzionari.
425
00:29:29,845 --> 00:29:31,125
Come governatore di Mosca,
426
00:29:31,205 --> 00:29:33,325
ha dato la caccia ai gruppi rivoluzionari.
427
00:29:33,525 --> 00:29:36,325
È un reazionario, brutale,
uomo dalla mente sanguinaria.
428
00:29:36,405 --> 00:29:38,325
Non c'è da stupirsi
i rivoluzionari vogliono ucciderlo.
429
00:30:03,445 --> 00:30:05,165
Fanculo!
430
00:30:09,845 --> 00:30:11,285
Fanculo!
431
00:30:31,925 --> 00:30:33,885
No, no...
432
00:30:46,645 --> 00:30:48,205
Ho fatto il mio dovere!
433
00:31:02,405 --> 00:31:03,925
Oh, questo è terribile.
434
00:31:04,285 --> 00:31:07,205
Dopo tutti quegli anni
del servizio pubblico disinteressato.
435
00:31:07,885 --> 00:31:11,205
Nicky, non c'è davvero nessun modo
possiamo andare al funerale?
436
00:31:11,285 --> 00:31:12,285
No.
437
00:31:13,325 --> 00:31:15,205
Non è sicuro. Dobbiamo restare qui.
438
00:31:20,525 --> 00:31:21,885
La mia povera sorella.
439
00:31:22,645 --> 00:31:24,605
Nicky e Alix capivano molto poco
440
00:31:24,645 --> 00:31:26,725
cosa stava realmente accadendo nelle strade.
441
00:31:26,805 --> 00:31:29,245
Vivevano in quello che oggi
chiameremmo una bolla.
442
00:31:29,485 --> 00:31:32,325
Incredibilmente, la vedova di Sergei, Ella,
443
00:31:32,445 --> 00:31:34,685
in realtà va a trovare Kalyayev in prigione.
444
00:31:34,845 --> 00:31:38,405
Ha un disperato bisogno di capire
perché ha commesso questa atrocità,
445
00:31:38,485 --> 00:31:42,405
che, credo, ci mostra
quanto fossero fuori dal mondo i Romanov
446
00:31:42,565 --> 00:31:44,285
con il sentimento del pubblico in questo momento.
447
00:31:44,885 --> 00:31:46,405
Voglio perdonarti.
448
00:31:47,805 --> 00:31:49,405
Non ho bisogno del tuo perdono.
449
00:31:49,845 --> 00:31:51,045
Perché lui?
450
00:31:52,525 --> 00:31:53,525
Perché mio marito?
451
00:31:54,365 --> 00:31:56,205
Ricordi il 9 gennaio?
452
00:31:57,845 --> 00:32:00,525
Migliaia di persone marciano per vedere lo zar e...
453
00:32:00,605 --> 00:32:01,725
Non è stata colpa sua.
454
00:32:01,845 --> 00:32:04,285
Hai davvero pensato
non ci sarebbe alcun prezzo da pagare?
455
00:32:06,485 --> 00:32:07,525
Era un brav'uomo.
456
00:32:07,605 --> 00:32:09,285
Aveva sangue sulle mani.
457
00:32:11,205 --> 00:32:12,205
Come tutti voi.
458
00:32:12,765 --> 00:32:13,845
Pregherò per te.
459
00:32:14,245 --> 00:32:15,925
Non voglio le tue preghiere.
460
00:32:18,845 --> 00:32:20,205
Tienili per te.
461
00:32:22,285 --> 00:32:23,725
Questo è solo l'inizio.
462
00:32:27,165 --> 00:32:30,045
La morte di Sergei scatena una palla di neve
463
00:32:30,125 --> 00:32:33,125
di violenza indiscriminata e rivoluzione.
464
00:32:33,845 --> 00:32:37,925
E in effetti, l'intero impero russo
ora inizia a disfarsi.
465
00:32:38,565 --> 00:32:43,245
Enormi porzioni di esso
iniziano a sfuggire al controllo dello zar.
466
00:32:43,525 --> 00:32:46,285
Nicola dice
al suo ministro degli Interni,
467
00:32:46,365 --> 00:32:48,525
"Stai parlando
come se questa fosse una rivoluzione."
468
00:32:48,605 --> 00:32:50,165
E il ministro dice:
469
00:32:50,245 --> 00:32:53,245
"Vostra Maestà Imperiale,
questa è la rivoluzione."
470
00:32:58,725 --> 00:33:01,285
Mentre la Russia sfugge al controllo di Nicholas,
471
00:33:01,365 --> 00:33:03,965
la guerra in Estremo Oriente
sta andando di male in peggio.
472
00:33:04,045 --> 00:33:06,005
Hanno perso a terra,
473
00:33:06,245 --> 00:33:10,645
e quando la flotta baltica finalmente finirà
il suo epico viaggio intorno al mondo,
474
00:33:10,725 --> 00:33:12,045
per incontrare la flotta giapponese,
475
00:33:12,125 --> 00:33:14,045
viene sconfitto in soli 40 minuti
476
00:33:14,125 --> 00:33:15,925
nella battaglia dello stretto di Tsushima.
477
00:33:26,325 --> 00:33:29,485
Questo è un momento terribile per Nicky.
478
00:33:29,645 --> 00:33:31,885
La Russia è totalmente umiliata.
479
00:33:32,285 --> 00:33:36,525
Niente guida la rivoluzione
come la sconfitta politica e militare.
480
00:33:36,885 --> 00:33:38,885
Rivolte e scioperi.
481
00:33:39,085 --> 00:33:41,005
Chiudono scuole e fabbriche.
482
00:33:41,085 --> 00:33:42,965
Disordine, spargimento di sangue...
483
00:33:43,845 --> 00:33:45,045
Non può andare avanti così, signore.
484
00:33:45,125 --> 00:33:47,005
Abbiamo bisogno della dittatura militare.
485
00:33:47,085 --> 00:33:48,085
NO!
486
00:34:00,445 --> 00:34:03,205
Date il governo al popolo
stanno chiedendo.
487
00:34:05,525 --> 00:34:07,565
Questa volta è stato il Granduca.
488
00:34:09,045 --> 00:34:10,325
Chi sarà il prossimo?
489
00:34:10,445 --> 00:34:11,765
Ma siamo una monarchia.
490
00:34:11,925 --> 00:34:15,205
Così è l'Inghilterra,
ma hanno anche un parlamento.
491
00:34:15,285 --> 00:34:16,285
Ascoltami.
492
00:34:19,845 --> 00:34:21,245
Devi avere
493
00:34:21,645 --> 00:34:23,725
una legislatura eletta.
494
00:34:26,125 --> 00:34:27,245
Una Duma.
495
00:34:32,845 --> 00:34:33,845
E' l'unico modo.
496
00:34:49,285 --> 00:34:51,365
Quando sono arrivato al palazzo,
497
00:34:51,445 --> 00:34:52,845
Sono venuto come tutor.
498
00:34:53,645 --> 00:34:57,165
Ma il mio ruolo, in definitiva,
doveva testimoniare la storia.
499
00:35:08,165 --> 00:35:09,605
Benvenuto, signor Gilliard.
500
00:35:09,965 --> 00:35:11,445
Il tuo tutor di francese.
501
00:35:12,725 --> 00:35:13,765
Questo è Alessio.
502
00:35:14,885 --> 00:35:15,965
Questa è Olga.
503
00:35:16,565 --> 00:35:18,165
Tatiana, Maria,
504
00:35:18,245 --> 00:35:20,005
e Anastasia.
505
00:35:20,085 --> 00:35:22,565
Mi aspetto che vi comportiate bene, comme il faut.
506
00:35:23,965 --> 00:35:25,925
Era giusto?
- Parfait assoluto.
507
00:35:26,125 --> 00:35:27,885
Perfetto, Eccellenza.
508
00:35:28,125 --> 00:35:30,325
È un piacere incontrarvi tutti.
509
00:35:30,725 --> 00:35:32,325
Non sei molto alto, vero?
510
00:35:32,645 --> 00:35:33,645
Incanta...
511
00:35:34,165 --> 00:35:36,125
È stato allora che l'ho incontrata per la prima volta.
512
00:35:42,085 --> 00:35:43,125
Una ragazzina
513
00:35:44,165 --> 00:35:46,765
senza alcuna idea dei terrori che ci attendono.
514
00:35:48,285 --> 00:35:49,285
I suoi appunti.
515
00:35:56,205 --> 00:35:58,085
Ha detto che una guardia l'ha aiutata a scappare?
516
00:35:59,525 --> 00:36:01,485
Dice che l'ha nascosta con la sua famiglia.
517
00:36:01,565 --> 00:36:02,565
Uhm.
518
00:36:03,445 --> 00:36:06,685
Poi arrivarono i bolscevichi
e l'ha portata di nascosto a Bucarest.
519
00:36:07,805 --> 00:36:09,165
Quindi, le ha salvato la vita.
520
00:36:10,645 --> 00:36:11,645
Così dice.
521
00:36:19,045 --> 00:36:21,045
Dice anche che lui l'ha violentata.
522
00:36:21,925 --> 00:36:23,645
E che hanno avuto un bambino insieme.
523
00:36:23,725 --> 00:36:25,685
Poi fu ucciso dagli agenti bolscevichi,
524
00:36:25,765 --> 00:36:29,245
così lasciò il bambino con la sua famiglia,
e poi è scappata.
525
00:36:29,805 --> 00:36:32,885
Una settimana dopo il suo arrivo a Berlino,
si è lanciata da un ponte.
526
00:36:34,365 --> 00:36:35,565
Cose che collezionava.
527
00:36:38,405 --> 00:36:40,365
Fotografie, articoli di giornale.
528
00:36:42,885 --> 00:36:44,965
È per ricordarle chi era una volta,
529
00:36:45,805 --> 00:36:49,205
o per aiutarla a imparare
chi sta cercando di essere.
530
00:36:49,845 --> 00:36:51,565
Pensi che sia un altro impostore?
531
00:36:52,205 --> 00:36:54,365
Stanno cercando la fama e il denaro.
532
00:36:55,525 --> 00:36:58,085
Molte, molte persone vogliono fare
una pretesa su quel mondo.
533
00:36:59,045 --> 00:37:01,445
Essere ricchi e famosi
non ha mai tenuto nessuno al sicuro.
534
00:37:04,525 --> 00:37:06,005
Era un momento pericoloso,
535
00:37:06,925 --> 00:37:09,005
anche prima della guerra e della rivoluzione.
536
00:37:13,245 --> 00:37:15,645
Questi rappresentanti eletti
537
00:37:15,725 --> 00:37:17,645
proporrà e approverà la legge.
538
00:37:19,125 --> 00:37:21,845
Discuteranno del lavoro
del governo dello zar,
539
00:37:22,445 --> 00:37:24,685
e potranno guardare
al bilancio.
540
00:37:25,325 --> 00:37:27,525
Ora, quanti anni pensi?
dovranno esserlo
541
00:37:28,045 --> 00:37:30,245
essere membro della Duma?
542
00:37:30,325 --> 00:37:32,645
Quindi, Nicholas è finalmente convinto
543
00:37:32,725 --> 00:37:35,965
che deve offrire concessioni reali
al popolo russo.
544
00:37:36,085 --> 00:37:39,205
Lo promette
un governo rappresentativo eletto,
545
00:37:39,285 --> 00:37:40,805
quella che in russo si chiama Duma.
546
00:37:40,925 --> 00:37:45,405
Quindi, questa è davvero una concessione enorme
per un autocrate da fare.
547
00:37:45,485 --> 00:37:50,525
È la prima volta che uno zar
ha già accettato qualcosa del genere in passato.
548
00:37:51,925 --> 00:37:53,685
Cosa stavi facendo, sei stato d'accordo con questo?
549
00:37:54,325 --> 00:37:56,485
È una misura temporanea. Non avevo scelta.
550
00:37:56,565 --> 00:37:57,565
Nessuna scelta?
551
00:37:59,685 --> 00:38:00,765
Tu sei lo Zar.
552
00:38:01,525 --> 00:38:03,325
Dio governa attraverso te.
553
00:38:03,405 --> 00:38:06,045
Dovevo dare qualcosa alla gente.
554
00:38:06,125 --> 00:38:08,485
Inizia con qualcosa,
ma dove finisce?
555
00:38:12,525 --> 00:38:14,925
Ne vorranno di più.
556
00:38:20,165 --> 00:38:21,325
Stai attento, Nicky.
557
00:38:25,805 --> 00:38:27,245
Per Nicola...
558
00:38:27,325 --> 00:38:31,125
il momento in cui offre concessioni
per la gente è molto tragico.
559
00:38:31,205 --> 00:38:33,405
Ma d'altra parte la Duma è debole,
560
00:38:33,485 --> 00:38:36,085
e lo zar può ignorare le sue decisioni
561
00:38:36,165 --> 00:38:38,245
o porre il veto alle sue decisioni in qualsiasi momento.
562
00:38:38,325 --> 00:38:40,365
L'intera faccenda della Duma è molto rischiosa.
563
00:38:40,485 --> 00:38:42,685
Dà alle persone il gusto della democrazia,
564
00:38:42,765 --> 00:38:45,925
e c'è sempre il rischio
la gente vorrebbe più democrazia.
565
00:38:46,005 --> 00:38:47,205
È un disastro.
566
00:38:47,285 --> 00:38:50,725
Il fatto è che
lo zar rimane l'autocrate,
567
00:38:50,805 --> 00:38:54,925
e anche se la Duma viene eletta
da un vasto elettorato,
568
00:38:55,005 --> 00:38:59,205
in realtà non ha così tanto potere
come sembra.
569
00:38:59,525 --> 00:39:01,765
Quindi è una tigre di carta.
570
00:39:13,845 --> 00:39:16,445
Mentre la Duma discuteva,
571
00:39:16,765 --> 00:39:19,405
Nicholas era più interessato
nella repressione,
572
00:39:19,485 --> 00:39:23,805
una repressione spietata e vendicativa
sui rivoluzionari.
573
00:39:24,005 --> 00:39:29,205
Il 1905 vide un aumento drammatico
nelle condanne a morte e nelle esecuzioni.
574
00:39:29,685 --> 00:39:33,365
Migliaia di rivoluzionari
vengono uccisi in tutto l'impero,
575
00:39:33,445 --> 00:39:36,605
ma uomini come Kalyayev,
che erano pronti a morire per la causa,
576
00:39:36,965 --> 00:39:38,685
ha accolto con favore la condanna a morte.
577
00:39:39,045 --> 00:39:40,205
Dice al suo giudice,
578
00:39:40,605 --> 00:39:43,725
"Impara a guardare la rivoluzione che avanza
579
00:39:43,845 --> 00:39:45,085
in faccia."
580
00:39:54,285 --> 00:39:56,685
Fanculo lo zar!
- Mira, fuoco!
581
00:40:02,925 --> 00:40:04,685
Verso la fine dell'anno,
582
00:40:04,725 --> 00:40:06,805
Alexei cade e si fa male,
583
00:40:07,045 --> 00:40:09,165
e comincia a sanguinare internamente.
584
00:40:09,245 --> 00:40:11,165
C'è un terribile gonfiore alla gamba.
585
00:40:11,525 --> 00:40:13,685
I medici provano di tutto.
586
00:40:13,765 --> 00:40:15,725
Stanno facendo di tutto
possono aiutarlo.
587
00:40:17,245 --> 00:40:19,325
Il suo polso è molto veloce.
588
00:40:19,405 --> 00:40:21,045
Proviamo a dargli dei liquidi.
589
00:40:23,365 --> 00:40:25,485
Dove diavolo eri?
590
00:40:25,645 --> 00:40:27,445
Te l'avevo detto! Ci vuole solo un secondo.
591
00:40:27,525 --> 00:40:29,605
Basta solo un secondo per distogliere lo sguardo da lui!
592
00:40:32,085 --> 00:40:33,285
Va bene.
593
00:40:34,125 --> 00:40:35,245
Va tutto bene, tesoro mio.
594
00:40:35,845 --> 00:40:37,245
Il gonfiore è peggiore.
595
00:40:37,645 --> 00:40:39,245
La sua pressione sanguigna sta scendendo.
596
00:40:39,925 --> 00:40:42,485
Tutto quello che possiamo fare è darglielo
qualcosa per il dolore.
597
00:40:47,005 --> 00:40:48,405
La mamma è qui.
598
00:40:52,285 --> 00:40:55,205
La mamma è qui.
599
00:41:06,645 --> 00:41:07,925
OH! Cristo, mio Signore,
600
00:41:09,525 --> 00:41:11,685
che ha salvato Giona
fuori dal ventre della balena
601
00:41:11,765 --> 00:41:13,805
e Daniele fuori dalla bocca
dei leoni...
602
00:41:14,365 --> 00:41:15,725
Hai detto che conosci qualcuno.
603
00:41:16,925 --> 00:41:18,085
Liberaci ora
604
00:41:18,725 --> 00:41:20,885
dalla terribile oscurità
del Principe del Male...
605
00:41:21,725 --> 00:41:23,045
Vogliamo una presentazione.
606
00:41:24,085 --> 00:41:25,085
Subito.
607
00:41:28,245 --> 00:41:31,005
Non venga il Diavolo
sul letto di morte del tuo servo.
608
00:41:33,605 --> 00:41:34,845
Oh mio Cristo,
609
00:41:35,165 --> 00:41:38,085
non venga il diavolo
sul letto di morte del tuo servo.
610
00:41:53,205 --> 00:41:54,205
Oh mio Cristo,
611
00:41:55,045 --> 00:41:56,285
liberaci adesso.
612
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Liberaci...
613
00:42:07,765 --> 00:42:08,765
Basta.
614
00:42:11,765 --> 00:42:15,765
Preuzeto su www.titlovi.com